Boken om veldedige stiftelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3609

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om veldedige stiftelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidfortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Hans far, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Bakkar ibn Rashid fortalte oss og sa: Khattab ibn Uthman fortalte oss og sa: Isa ibn Yunus fortalte oss; min far fortalte meg, fra Abu Ishaq, fra Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, at Uthman så ut over dem da de beleiret ham, og sa:

«Jeg besverger dere ved Allah, er det noen mann her som hørte Allahs sendebud ﷺ si på fjellets dag, da det ristet og han sparket til det med foten og sa: 'Vær rolig, for på deg er det ingen annen enn en profet, en siddiq eller to martyrer', og jeg var sammen med ham?» Da trådte menn frem og bekreftet dette. Deretter sa han: «Jeg besverger dere ved Allah, er det noen mann som var vitne til at Allahs sendebud ﷺ på dagen for Ridwan-bai'ah sa: 'Dette er Allahs hånd og dette er Uthmans hånd'?» Da trådte menn frem og bekreftet dette. Han sa: «Jeg besverger dere ved Allah, er det noen mann som hørte Allahs sendebud ﷺ si på dagen for Al-Usrah-hæren: 'Hvem vil gi en gave som vil bli akseptert?' Og jeg utstyrte halve hæren med min egen formue.» Da trådte menn frem og bekreftet dette. Deretter sa han: «Jeg besverger dere ved Allah, er det noen mann som hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hvem vil utvide denne moskeen i bytte mot et hus i paradis?' Og jeg kjøpte den for mine egne penger.» Da trådte menn frem og bekreftet dette. Til slutt sa han: «Jeg besverger dere ved Allah, er det noen mann som var vitne til at Rumah ble solgt, og jeg kjøpte den for mine egne penger og gjorde den tilgjengelig for veifarende?» Da trådte menn frem og bekreftet dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Othman minnet om sine ofre for troen, moskeen og reisende.

Bakgrunn og årsak

Othman uttalte disse ordene da han talte til folk under beleiringen av ham og ba dem vitne om hendelser fra livet hans.

Vanskelige ord forklart
Bai'at ar-Ridwan

Troskapseden som følgesvennene avla til Profeten ﷺ ved al-Hudaybiyyah.

Hæren ved al-Usrah

Hæren som ble gjort klar for felttoget til Tabuk, en krevende ekspedisjon.

Ruma

En vannkilde som Othman kjøpte og gjorde tilgjengelig for reisende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram verdien av frivillige bidrag til allmennhetens beste, som å støtte en hær, utvide en moské og gjøre vann tilgjengelig. Overleveringen nevner konkrete fortjenester ved Othman og understreker at oppriktig veldedighet med egne midler veier tungt. Reglene for en formell islamsk waqf blir dessuten utledet fra andre tekster og juridiske vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Bidra etter evne til tilbud som tjener fellesskapet varig, som vann og bønnelokaler.
  2. Gi med hensikt om å søke Allahs velbehag, ikke for å bli beundret av mennesker.
  3. Anerkjenn gode gjerninger ærlig, men se på ære og eiendom som midler til å tjene andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.