Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3618

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Salim fortalte meg fra Abdullah ibn Umar at Profeten ﷺ sa:

«Det sømmer seg ikke for en muslim å la tre netter gå uten å ha testamentet sitt hos seg.» Abdullah ibn Umar sa: «Siden jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si dette, har det ikke gått en eneste natt uten at testamentet mitt har vært hos meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En muslim holder testamentet sitt oppdatert og lett tilgjengelig.

Vanskelige ord forklart
testament

En skriftlig nedtegnelse av hva en person ønsker ordnet etter sin død, innenfor rammene av islamske regler.

tre netter

En tydelig oppfordring til ikke å vente lenge med å opprette eller oppdatere et testament.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår oppfordringen som en oppfordring til å handle raskt og være forberedt til enhver tid, særlig dersom man har gjeld, forpliktelser eller forhold som må ordnes etter ens død. Formuleringen pålegger ikke alle muslimer en generell plikt til å skrive testament: Når det ikke er noe som krever testamentarisk nedtegnelse, regnes oppfordringen som anbefaling. Et testament kan heller ikke gripe inn i de fastsatte arveandelene; reglene om arv setter grenser for hva en person kan bestemme over.

Lærdommer for i dag
  1. Nedtegn gjeld, betrodde eiendeler og viktige forpliktelser tydelig, og oppdater opplysningene når noe endrer seg.
  2. Fortell dine nærmeste hvor de kan finne testamentet ditt, og rådfør deg med fagkyndige for å utforme det i samsvar med islamske arveregler.
  3. Ikke utsett ordningen av arven til sykdom eller alderdom, men se på den som en del av ansvaret ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.