Sunan an-Nasa'i, hadith 3619
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman fortalte oss og sa: Jeg hørte Ibn Wahb si: Yunus og Amr ibn al-Harith fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det sømmer seg ikke for en muslim som har noe å testamentere, å la tre netter gå uten å ha sitt testamente skrevet hos seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har testamentariske forhold å ordne, bør skrive testamentet uten opphold.
En skriftlig erklæring der noen fastsetter hva som skal skje med bestemte forhold etter sin død.
En tydelig advarsel mot å utsette det; teksten fastsetter ingen obligatorisk ventetid.
Klassiske lærde utleder her at den som har testamentariske forhold å ordne, bør gjøre dette grundig og skriftlig, slik at rettigheter og forpliktelser ikke går tapt. Omtalen av tre netter oppfordrer til rask handling og forberedelse, ikke til å vente til perioden er over. Et testament er fortsatt underlagt arvereglene: Det må ikke krenke de fastsatte arvingenes rettigheter, og et testamentarisk legat til en arving krever samtykke fra de øvrige arvingene etter dødsfallet.
- Skriv ned viktige ønsker, gjeld og forpliktelser, og oppbevar dokumentet et sted der betrodde personer kan finne det.
- Kontroller jevnlig at testamentet fortsatt samsvarer med omstendighetene dine og de islamske arvereglene.
- Snakk med dine nærmeste om relevante økonomiske rettigheter, slik at uklarheter og konflikter etter din død kan unngås.
Denne overleveringen fra Ibn Umar inneholder den samme oppfordringen om å ha et skriftlig testament for hånden og bekrefter dermed hovedbudskapet.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ibn Umar sier at den som har forhold å ta med i et testament, ikke bør være uten et skriftlig testament.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.