Sunan an-Nasa'i, hadith 3628
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ".
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Amir ibn Sa'd, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ pleide å besøke ham mens han var i Mekka, og han mislikte tanken på å dø i landet han hadde utvandret fra. Profeten ﷺ sa: 'Må Allah vise barmhjertighet mot Sa'd ibn Afra' – eller 'Allah viser barmhjertighet mot Sa'd ibn Afra'. Han hadde bare én datter. Han sa: 'O Guds sendebud, skal jeg testamentere bort hele formuen min?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Halvparten?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'En tredjedel da?' Han svarte: 'En tredjedel, og en tredjedel er mye. At du etterlater deg arvingene dine velstående, er bedre enn at du etterlater dem fattige slik at de må tigge av andre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et testament kan omfatte høyst en tredjedel av formuen.
En bestemmelse om hvordan en del av en persons eiendeler skal brukes etter vedkommendes død.
Familiemedlemmer eller andre som etter islamske regler har rett til en del av arven.
Å be andre om økonomisk hjelp.
Lærde utleder av dette at man ikke kan disponere over mer enn en tredjedel av formuen gjennom et testament; resten av arven tilfaller arvingene. Ordene «en tredjedel er mye» understreker at et mindre beløp ofte er bedre, særlig når arvingene trenger økonomisk støtte. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner grensen på en tredjedel. Et testament til fordel for en arving krever dessuten samtykke fra de øvrige arvingene etter dødsfallet.
- Ta opp testament og arv med fagkyndige i god tid, slik at arvingenes rettigheter ivaretas.
- Ta hensyn til familiens økonomiske behov når du testamenterer bort gaver.
- Ikke sett omsorgen for etterlatte opp mot veldedighet: gi mens du lever, og unngå å etterlate arvingene unødig avhengige av andre.
Denne sahih-overleveringen beskriver Sa‘ds sykdom og spørsmålet hans om hvor mye av eiendelene han kunne testamentere bort.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bekrefter at en tredjedel er den tillatte øvre grensen, og at det kan være bedre å testamentere bort mindre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.