Sunan an-Nasa'i, hadith 3633
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ " نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ".
Muhammad ibn al-Walid al-Fahham fortalte oss og sa: Muhammad ibn Rabi'a fortalte oss og sa: Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ besøkte Sa'd for å se til ham da han var syk. Sa'd sa til ham:
«O Allahs sendebud, skal jeg testamentere bort to tredjedeler av formuen min?» Han svarte: «Nei.» Sa'd spurte: «Skal jeg da testamentere bort halvparten?» Han svarte: «Nei.» Sa'd spurte: «Skal jeg da testamentere bort en tredjedel?» Han svarte: «Ja, en tredjedel, og en tredjedel er mye. At du etterlater deg arvingene dine velstående, er bedre enn at du etterlater dem fattige slik at de må tigge.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et testament kan omfatte høyst en tredjedel; det er viktigere å sørge for arvingene.
Profeten ﷺ besøkte Sa'd mens han var syk. Sa'd spurte hvor stor del av formuen han kunne testamentere bort.
En anvisning om fordelingen av en del av en persons eiendeler etter vedkommendes død.
Familiemedlemmer eller andre som etter islamske arveregler har rett til en del av arven.
Å be om hjelp eller penger fordi man ikke har tilstrekkelige midler selv.
Lærde utleder her at en testamentarisk gave til personer som ikke er arvinger, kan utgjøre maksimalt en tredjedel av arven; det er tillatt å testamentere bort mindre, og det oppmuntres her til det. Ordene om at en tredjedel er mye, understreker tilbakeholdenhet. Arvingenes interesser må beskyttes, og det er bedre å etterlate dem økonomisk selvstendige enn å gjøre dem avhengige av andre. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner grensen på en tredjedel; etter den kjente regelen krever et testamentarisk legat til en arving samtykke fra de øvrige arvingene etter dødsfallet.
- Snakk om testamentet ditt i god tid, og sørg for at det respekterer arvingenes rettigheter.
- Begrens testamentariske gaver til personer som ikke er arvinger, til høyst en tredjedel av arven din.
- Ta også hensyn til familiens økonomiske selvstendighet når du planlegger arven din.
Denne overleveringen med sahih-isnad beskriver også besøket hos Sa'd og grensen for testamentet hans.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denne sahih-overleveringen lærer at en muslim som etterlater seg noe som skal testamenteres bort, ikke bør utsette testamentet unødig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.