Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3632

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Wakīʿ fortalte oss og sa: Hishām ibn ʿUrwa fortalte oss, fra sin far, fra Saʿd, at Profeten ﷺ besøkte ham da han var syk. Da sa han:

«O Guds sendebud, skal jeg testamentere bort hele formuen min?» Han svarte: «Nei.» Han spurte: «Halvparten da?» Han svarte: «Nei.» Han spurte: «En tredjedel?» Han svarte: «En tredjedel, og en tredjedel er mye eller stort.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et testament kan omfatte maksimalt en tredjedel av formuen.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ besøkte Saʿd mens han var syk. Saʿd spurte hvor mye av formuen han kunne testamentere bort: først alt, deretter halvparten og til slutt en tredjedel.

Vanskelige ord forklart
testament

En anvisning om hva som skal skje med en del av en persons formue etter vedkommendes død.

en tredjedel

Én av tre like store deler av formuen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en testamentarisk gave ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av formuen. Ordene «en tredjedel er mye» oppmuntrer til å testamentere bort mindre når det er til fordel for arvingene. De klassiske lovskolene drøfter også regelen om at en testamentarisk gave til en lovbestemt arving krever samtykke fra de øvrige arvingene. Arvingenes fastsatte andeler skal fortsatt legges til grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Når du oppretter et testament, bør du passe på at dødsboet og arvingenes rettigheter ivaretas på en grundig måte.
  2. Se på en tredjedel som en øvre grense, ikke som en andel som alltid må testamenteres bort i sin helhet.
  3. Rådfør deg med en ekspert på islamsk arverett ved kompliserte spørsmål om arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.