Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3634

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Ibn Abbas, som sa:

«Om folk hadde nøyd seg med en fjerdedel, ville det vært bedre, for Allahs sendebud ﷺ sa: 'En tredjedel, og en tredjedel er mye eller stort.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas anbefaler å begrense en testamentarisk disposisjon til en fjerdedel.

Vanskelige ord forklart
Testamentarisk disposisjon

En anvisning om hvordan en del av en persons eiendeler skal brukes etter vedkommendes død.

En tredjedel

En tredjedel av formuen; den profetiske uttalelsen omtaler dette som mye.

En fjerdedel

En fjerdedel av formuen, grensen Ibn Abbas anbefalte som bedre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår Ibn Abbas’ uttalelse som en oppfordring til å testamentere mindre enn det tillatte maksimumet, slik at mer av formuen blir igjen til arvingene. Den kjente fiqh-regelen tillater en testamentarisk disposisjon på opptil en tredjedel av arven etter at gjelden er betalt; mer enn dette krever arvingenes samtykke. En testamentarisk gave til en arving krever også samtykke fra de øvrige arvingene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse hovedreglene, med ytterligere forskjeller i detaljene rundt gjennomføringen.

Lærdommer for i dag
  1. Begrens om mulig en testamentarisk gave til mindre enn en tredjedel, slik at arvingene ikke blir unødig skadelidende.
  2. Skriv testamentariske ønsker tydelig ned, og ta hensyn til gjeld og arvingenes rettigheter.
  3. Søk kyndig veiledning for å sikre at testamentet er i samsvar med islamske arveregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.