Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3635

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Hajjaj ibn al-Minhal fortalte oss og sa: Hammam fortalte oss, fra Qatada, fra Yunus ibn Jubayr, fra Muhammad ibn Sa'd, fra hans far, Sa'd ibn Malik, at Profeten ﷺ kom til ham da han var syk. Han sa:

«Jeg har ingen barn bortsett fra én eneste datter. Kan jeg testamentere bort hele formuen min?» Profeten ﷺ svarte: «Nei.» Han spurte: «Kan jeg testamentere bort halvparten av den?» Profeten ﷺ svarte: «Nei.» Da spurte han: «Kan jeg testamentere bort en tredjedel av den?» Profeten ﷺ svarte: «En tredjedel, og en tredjedel er mye.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et testament kan omfatte høyst en tredjedel av formuen.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas var syk og spurte Profeten ﷺ hvor mye av formuen han kunne testamentere bort. Han fortalte at han hadde én datter.

Vanskelige ord forklart
testament

En bestemmelse en person lager om fordelingen av eiendelene sine etter sin død.

en tredjedel

Én av tre like store deler av formuen.

arving

En person som etter islamske arveregler har rett til en del av arven.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en testamentarisk gave til noen som ikke er arving, i utgangspunktet ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av arven. Ordene «en tredjedel er mye» oppmuntrer til å testamentere bort mindre når det er til fordel for arvingene. Reglene for testamenter og arv utdypes av de fire sunnittiske lovskolene; et testament kan ikke på egen hånd endre de fastsatte arveandelene.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk om testamentet ditt i god tid, og sørg for at det er i samsvar med islamske arveregler.
  2. Ikke testamenter bort mer enn en tredjedel til gaver utenom arvingene.
  3. Ta hensyn til arvingenes rettigheter og behov når du planlegger arven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.