Sunan an-Nasa'i, hadith 3657
Overlevert av Sa'd ibn Ubadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalanifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as-Saydalani fortalte oss, fra Isa – som er sønn av Yunus – fra al-Awza'i, fra az-Zuhri, som fikk det fortalt av Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, fra Sa'd ibn Ubada: Han rådførte seg med profeten ﷺ angående et løfte som moren hans hadde påtatt seg, men som hun døde før hun rakk å oppfylle. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Oppfyll det på hennes vegne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En etterlatt oppfyller et løfte den avdøde etterlot seg.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
Å utføre den lovede handlingen eller innfri forpliktelsen.
Klassiske lærde utleder herfra at et gyldig løfte som en person ikke rakk å oppfylle, kan innfris på vedkommendes vegne etter dødsfallet. Rettskolene drøfter hvilken type løfte det gjelder, og om handlingen er fysisk eller økonomisk av natur. Denne overleveringen er ikke en tillatelse til å avlegge løfter, men handler om å oppfylle en eksisterende forpliktelse.
- Spør en pålitelig lærd hvordan et uklart løfte bør oppfylles i henhold til islam.
- Snakk med familien om viktige løfter og uoppfylte forpliktelser, slik at de vet hva som må ordnes etter din død.
- Hjelp et avdødt familiemedlem ved å oppfylle en fastslått, gyldig forpliktelse på vedkommendes vegne.
Denne overleveringen handler også om å oppfylle et løfte for en avdød, og støtter dermed hovedpoenget i denne teksten.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)Den samme hendelsen og befalingen om å oppfylle løftet på vegne av moren er gjengitt gjennom en annen overleveringskjede.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å oppfylle en forpliktelse for en avdød og tydeliggjør at etterlatte kan ta seg av slike forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.