Sunan an-Nasa'i, hadith 3659
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Al-Awza'i fortalte oss og sa: Az-Zuhri fortalte meg at Ubaydullah ibn Abdullah fortalte ham fra Ibn Abbas, som sa: Sa'd rådførte seg med Allahs sendebud ﷺ om et løfte moren hans hadde gitt, men som hun døde før hun rakk å oppfylle. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Oppfyll det på hennes vegne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sønn kan innfri et løfte som moren hans ikke rakk å oppfylle før hun døde.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
Å utføre den lovede handlingen og dermed oppfylle forpliktelsen.
Et svar fra en kvalifisert lærd på et spørsmål om islamske regler.
Klassiske lærde utleder av dette at et gyldig løfte om tilbedelse som en person ikke rakk å oppfylle, kan innfris av en annen etter personens død. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen for ulike typer løfter; ikke alle løfter omfattes automatisk av den samme regelen. Overleveringen understreker også omsorgen for foreldre og det å oppfylle deres religiøse forpliktelser.
- Hvis en avdød forelder ikke rakk å oppfylle et løfte, bør du spørre en kvalifisert lærd om hvordan det kan innfris på riktig måte.
- Snakk med familien om viktige løfter, slik at det blir klart hva som fortsatt står uoppfylt.
- Vis godhet mot foreldrene dine ved å ta deres gyldige religiøse forpliktelser på alvor.
Denne sahih-overleveringen omtaler også et spørsmål om et løfte som fortsatt sto uoppfylt etter morens død.
Sunan an-Nasa'i · #3661 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen forteller at en mor døde før hun hadde innfridd løftet sitt, og ligger dermed tett opp til hovedinnholdet i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å oppfylle en forpliktelse på vegne av en avdød og gir et bredere sammenligningsgrunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.