Sunan an-Nasa'i, hadith 3666
Overlevert av Sa'd ibn Ubadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
Ibrahim ibn al-Hasan fortalte meg, fra Hajjaj, som sa: Jeg hørte Shu'ba fortelle fra Qatada, som sa: Jeg hørte al-Hasan fortelle fra Sa'd ibn Ubada, at moren hans hadde gått bort. Han sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, min mor er død; kan jeg gi veldedighet på hennes vegne?» Han svarte: «Ja.» Han spurte: «Hvilken veldedighet er best?» Han svarte: «Å skaffe drikkevann.» Og det er dette som er Sa'ds vannkilde i Madina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å gi vann er en fremragende form for sadaqah på vegne av en avdød forelder.
Frivillig veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Å gi veldedighet med hensikt om at belønningen skal komme en avdød til gode.
Å gjøre vann tilgjengelig for drikking, for eksempel ved et vannpunkt eller et drikkested.
Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet på vegne av en avdød er tillatt, og at belønningen kommer vedkommende til gode. Profeten ﷺ nevner drikkevann som en særlig fortjenstfull form for sadaqah, fordi mennesker har direkte nytte av det. Drikkestedet som Sa'd opprettet i Al-Madinah, viser hvordan dette rådet ble satt ut i praksis.
- Gi veldedighet på vegne av en avdød forelder, for eksempel ved å bidra til et drikkevannspunkt.
- Velg en form for å gi som hjelper mennesker på en praktisk måte over lang tid.
- Ha en oppriktig hensikt når du gir veldedighet, og be Allah om å godta belønningen for forelderen din.
Denne overleveringen handler også om Sa'd ibn Ubadah og veldedighet på vegne av moren hans, og støtter dermed innholdet i denne beretningen.
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)Også denne versjonen tar for seg Sa'ds spørsmål om sadaqah på vegne av hans avdøde mor og fortjenesten ved å gi vann.
Sunan an-Nasa'i · #3667 (Sahih)Denne overleveringen gir beslektet kontekst om veldedighet som kommer en avdød til gode.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.