Sunan an-Nasa'i, hadith 3667
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
Al-Abbas ibn Muhammad fortalte oss og sa: Abdullah ibn Yazid fortalte oss, fra Said ibn Abi Ayyub, fra Ubaydullah ibn Abi Ja'far, fra Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, fra hans far, fra Abu Dharr, som sa: Guds sendebud ﷺ sa til meg: 'O Abu Dharr, jeg ser at du er svak, og jeg ønsker for deg det jeg ønsker for meg selv. Påta deg aldri lederskap over to personer og ta aldri ansvaret for en foreldreløs eiendom.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fraråder Abu Dharr å påta seg lederskap og forvaltning av en foreldreløs persons eiendom fordi han ikke er egnet til det.
En leder eller forvalter som utøver myndighet over andre.
En person som har ansvar for å beskytte og forvalte eiendelene til et barn uten far.
Viser her til manglende egnethet for det tunge ansvaret med ledelse og økonomisk forvaltning.
Lærde utleder at offentlige verv og forvaltning av andres eiendom er tunge amanah, betrodde oppgaver, som krever egnethet og selvinnsikt. Ordene er rettet til Abu Dharr og utgjør ikke et generelt forbud mot lederskap for alle; de viser snarere at råd tar hensyn til personens egenskaper. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av kompetent og pålitelig forvaltning av en foreldreløs persons eiendom.
- Ikke ta på deg et ansvarsfullt verv uten ærlig å vurdere om du har den nødvendige kunnskapen, tiden og egnetheten.
- Beskytt en foreldreløs persons eiendom omhyggelig, og sørg for at forvaltningen er åpen og etterprøvbar.
- Gi andre personlige og oppriktige råd som tar hensyn til deres styrker og begrensninger.
Også denne overleveringen handler om å bli betrodd lederansvar og bidrar til å sette rådet til Abu Dharr i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3668 (Hasan Sahih)Denne overleveringen knytter seg til temaet omsorg for og ansvar overfor en foreldreløs person.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om betrodd eiendom og understreker at ansvaret for andres eiendeler må tas på alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.