Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3668

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Husayn, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at en mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg er fattig og eier ingenting, men jeg har en foreldreløs under min omsorg.' Han ﷺ svarte: 'Spis av din foreldreløses eiendom uten å være sløsende, ødsel eller ta den som din egen formue.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En fattig verge kan med rimelighet bruke noe av en foreldreløs persons eiendom.

Vanskelige ord forklart
foreldreløs under ditt ansvar

En mindreårig foreldreløs som en person har ansvar for å ta vare på og forvalte eiendommen til.

uten å overdrive

Å ikke ta mer enn det som er rimelig ut fra eget behov og omsorgen som ytes.

skaffe seg egenkapital

Å bruke den foreldreløses penger til å bygge opp personlig formue.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en fattig verge på bestemte vilkår kan ta noe av den foreldreløses eiendom som godtgjørelse for sitt livsopphold eller omsorgsarbeid. Tillatelsen er ingen blankofullmakt: uttaket må være rimelig, må ikke skade formuen og må ikke brukes til å bygge opp egen rikdom. Vergen er fortsatt forpliktet til å forvalte eiendommen med aktsomhet og sette den foreldreløses interesser først.

Lærdommer for i dag
  1. Før separate regnskaper over inntekter og utgifter for en foreldreløs person, og ta vare på dokumentasjon for hver betaling.
  2. Hvis du er en fattig verge, ta bare rimelig godtgjørelse for behovene dine eller omsorgen du yter, og dokumenter hvordan beløpet ble beregnet.
  3. Forvalt alltid eiendommen til den foreldreløses beste, og unngå sløsing eller personlig vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.