Sunan an-Nasa'i, hadith 3683
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ubayd fortalte oss og sa: Isma'il fortalte oss, fra Amir, som sa: Jeg ble informert om at Bashir ibn Sa'd kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, min hustru Amrah bint Rawahah har befalt meg å gi en gave til hennes sønn Nu'man, og hun har befalt meg å kalle deg som vitne til dette.' Profeten ﷺ spurte ham: 'Har du andre barn enn ham?' Han svarte: 'Ja.' Profeten ﷺ spurte: 'Har du gitt dem noe lignende det du har gitt denne?' Han svarte: 'Nei.' Da sa Profeten ﷺ: 'Kall meg da ikke som vitne til urettferdighet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Foreldre bør behandle barna sine rettferdig når de gir gaver.
En gave eller donasjon; her gjelder det en gave til et barn.
En behandling der barn får ulike gaver uten en rettferdig grunn.
Lærde utleder at foreldre bør være rettferdige når de gir gaver til barna sine. Profeten ﷺ nektet å være vitne til en ulik gave. Lærde er uenige om den nøyaktige juridiske vurderingen og om like beløp alltid er obligatorisk; de drøfter også omstendigheter som kan begrunne forskjeller. Overleveringen understreker uansett at foreldre bør unngå favorisering og familiekonflikter.
- Tenk over om du behandler de andre barna rettferdig før du gir en gave til ett av dem.
- Forklar rolig i familien hvorfor det eventuelt er forskjell på gavene.
- Avslå å vitne om noe som bekrefter urettferdig behandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.