Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3684

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Nu'aym fortalte oss og sa: Zakariyya fortalte oss, fra Amir, som sa: Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud fortalte meg. Og Muhammad ibn Hatim meddelte oss og sa: Hibban meddelte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Zakariyya, fra ash-Sha'bi, fra Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud, at en mann kom til Profeten ﷺ – og Muhammad sa: han kom til Profeten ﷺ – og sa:

«Jeg har gitt min sønn en gave som almisse, så vær vitne til det.» Da spurte han: «Har du andre barn?» Mannen svarte: «Ja.» Han spurte: «Har du gitt dem noe lignende det du ga ham?» Mannen svarte: «Nei.» Da sa han: «Skal jeg være vitne til urettferdighet?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forelder bør behandle barna sine rettferdig når hen gir gaver.

Vanskelige ord forklart
gave

Eiendel som noen gir til en annen i sin levetid.

være vitne

Bekrefte at en gave er blitt gitt.

urettferdighet

Å behandle noen ulikt uten gyldig grunn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at foreldre må være rettferdige når de gir barna sine gaver mens de lever. Profeten ﷺ nektet å være vitne til en gave der de andre barna ikke fikk noe. Lærde er uenige om den nøyaktige juridiske regelen og om like store beløp kreves, eller om en fordeling etter arveandelene er tilstrekkelig. De nevner anerkjente grunner, som et særskilt behov, som relevante unntak; favorisering uten gyldig grunn blir fordømt.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk først åpent med den andre forelderen om en planlagt gave til ett barn, og vurder om fordelingen er rettferdig.
  2. Dokumenter gaver nøye, og oppgi en tydelig og rettferdig grunn dersom ett barn får mer.
  3. Be en kyndig lærd om råd dersom du er usikker på fordelingen, før du fullfører gaven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.