Sunan an-Nasa'i, hadith 3710
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ahmad ibn Harb fortalte oss og sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra Hajjaj, fra Abu az-Zubair, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Umra (livslang gave) er tillatt for den som mottar den, og Ruqba (betinget gave) er tillatt for den som mottar den. Den som tar tilbake gaven sin, ligner den som vender tilbake til sitt eget oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gyldig livstidsgave tilhører mottakeren og skal ikke tas tilbake.
En gave der giveren gir mottakeren bruksrett eller eierskap for mottakerens levetid.
En gaveform der partene knytter eierskapet til hvem av dem som lever lengst.
En skarp sammenligning som fordømmer det å ta tilbake en gitt gave.
Klassiske lærde utleder at en fullført umra- eller ruqba-gave er gyldig for mottakeren og ikke bortfaller bare fordi giveren dør. Den nøyaktige juridiske virkningen avhenger av gavens vilkår og rettsskole. Sammenligningen til slutt understreker at en giver ikke bør ta tilbake gaven sin.
- Avklar tydelig på forhånd hva som overføres med en gave, og på hvilke vilkår.
- Ikke ta tilbake en fullført gave; vær gavmild og respekter mottakerens eiendom.
- Be en kyndig person om råd før du fastsetter en gave med særlige vilkår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.