Boken om ar-ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3709

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ar-ruqba
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Wahbfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Wahb fortalte meg og sa: Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Abu Abd ar-Rahim fortalte meg og sa: Zaid fortalte meg, fra Abu az-Zubair, fra Tawus, fra Ibn Abbas, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Gi ikke bort deres eiendom på vilkår av ruqba, for den som gir noe på slikt vilkår, det tilhører den han ga det til.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En ruqba-gave blir eiendommen til den den er gitt til.

Vanskelige ord forklart
ruqba

En gave der overføringen gjøres avhengig av hvem som lever lengst.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter ruqba som en gave med et vilkår om hvem av giveren og mottakeren som dør først. Ordlyden i overleveringen tyder på at den gitte eiendommen blir mottakerens eiendom; den blir altså ikke automatisk gitt tilbake til giveren eller dennes arvinger. Rettskolene er uenige om den juridiske virkningen av slike vilkår, men understreker at den nøyaktige formuleringen av gaven har betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved en gave når eiendommen overføres, og hvem som blir eier.
  2. Be en fagkyndig om råd før du inngår en gaveavtale med vilkår.
  3. Ikke gå ut fra at gitt eiendom automatisk går tilbake til giveren eller dennes arvinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.