Sunan an-Nasa'i, hadith 3739
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Hushaim fortalte oss, fra Dawud, fra Abu az-Zubair, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Umra er tillatt for mottakeren, og ruqba er tillatt for mottakeren.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livsvarig gave tilfaller den som har fått den.
En gave der noen gir en eiendel til en annen så lenge mottakeren lever.
En gave der partene avtaler at eiendelen skal tilfalle den andre når en av dem dør.
Lærde utleder av dette at både al-‘umra og ar-ruqba er gyldige gaver, og at eiendelen tilfaller mottakeren. De nøyaktige rettsvirkningene avhenger også av ordlyden i gaven; klassiske jurister drøfter ulike detaljer på dette området. Hadithen gjør i alle fall klart at slike former ikke blir ugyldige bare på grunn av betegnelsen sin.
- Gjør det tydelig i gaveavtalen hvem som mottar eiendelen, og hvilke vilkår som gjelder.
- Søk kyndig råd før du inngår en livsvarig gave eller en gave med vilkår.
- Respekter en gyldig gave, og ikke behandle mottakerens eiendel som om den fortsatt tilhører giveren.
Denne sahih-overleveringen omhandler også gaven al-‘umra og bidrar til å forstå betydningen av den i sammenheng med gaver.
Sunan an-Nasa'i · #3738 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir omhandler det samme emnet og utgjør en supplerende overlevering om disse gaveformene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.