Sunan an-Nasa'i, hadith 3740
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 9Urwaعُرْوَةَ
- 10Jabirجَابِرٍ
- 11Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Mahmud ibn Khalid fortalte oss og sa: Umar fortalte oss, fra al-Awza'i, at Ibn Shihab fortalte dem. Han sa: Amr ibn Uthman informerte meg, Baqiyya ibn al-Walid meddelte oss, fra al-Awza'i, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som gis noe gjennom umra, det tilhører ham og hans etterkommere. Det arves av dem som arver fra hans etterkommere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave som «ʿumra» blir mottakerens og arvingens eiendom.
En gave der giveren knytter bruken eller eierskapet til mottakerens levetid.
Mottakerens livsarvinger som arver etter ham i samsvar med de vanlige arvereglene.
Klassiske lærde utleder her at en ʿumra-gave blir mottakerens varige eiendom og inngår i dødsboet etter hans død. Arvingene mottar den i samsvar med gjeldende arveregler; giveren kan ikke ta den tilbake bare fordi gaven var knyttet til mottakerens levetid. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene og formuleringene for ʿumra-gaver innenfor gave- og arveretten.
- Gjør det tydelig ved en gave om eierskapet overføres fullt ut til mottakeren.
- Behandle en gitt eiendel som mottakerens eiendom, og respekter hvordan den skal fordeles etter arvereglene.
- Søk råd hos en ekspert i islamsk arverett om avtaler om gaver og dødsbo.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir omhandler også ʿumra og bidrar til å klargjøre den juridiske betydningen av slike livsvarige gaver.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Denne sahih-overleveringen drøfter ʿumras status og utgjør sammen med denne teksten en parallell om eierskap og gavens videre skjebne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.