Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3741

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isa ibn Musawirfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isa ibn Musawir fortalte oss, han sa: Al-Walid fortalte oss, han sa: Abu Amr fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salamah, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Al-Umra tilhører den som den er gitt til; den er hans og hans etterkommeres, og den arves av de blant hans etterkommere som arver ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livsvarig gave blir mottakerens og arvingens eiendom.

Vanskelige ord forklart
'Umra

En gave der giveren knyttet bruken eller eierskapet til at mottakeren levde.

Etterkommere

Arvingene som arver etter mottakeren gjennom familiebånd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en fullført 'Umra-gave blir mottakerens eiendom og ikke automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør. Mottakerens arvinger arver den etter de vanlige arvereglene. Rettskolene drøfter detaljer om ordlyden og vilkårene for gaver, men denne overleveringen understreker at betegnelsen 'Umra i seg selv ikke gjør eierskapet midlertidig.

Lærdommer for i dag
  1. Angi tydelig og skriftlig ved en gave hvem som blir eier, og hvilke vilkår som gjelder.
  2. Behandle det som er gitt, som mottakerens eiendom, og respekter deretter mottakerens arverettigheter.
  3. Ta opp arveoppgjør i god tid, og fordel arven etter gjeldende islamske arveregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.