Sunan an-Nasa'i, hadith 3742
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Muhammad ibn Hashim al-Ba'labakki fortalte oss, han sa: Al-Walid fortalte oss, han sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Az-Zuhri, fra 'Urwah og Abu Salamah, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En livslang gave (umra) tilhører den som den er gitt til; den er hans og hans etterkommeres, og den arves av dem som arver ham blant hans etterkommere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livslang gave blir varig eiendom for mottakeren og arvingene hans.
En gave noen mottar mens giveren lever, ofte formulert slik at eiendommen gjelder for mottakerens levetid.
Mottakerens barn og senere slektsledd.
Lærde utleder her at en «umra-gave blir mottakerens eiendom og ikke automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør. Arvingene mottar eiendommen etter islamske arveregler. Rettskolene drøfter detaljer om den nøyaktige ordlyden og vilkårene for gaven; denne overleveringen understreker at en gave til mottakeren og etterkommerne hans er varig eiendom.
- Gjør det tydelig i gaveavtalen om eiendomsretten overføres fullt ut til mottakeren.
- Betrakt en fullført «umra-gave som mottakerens eiendom, og ordne dødsboet etter gjeldende arveregler.
- Be om råd fra en fagkyndig før du fordeler en gave eller arv hvis vilkårene er uklare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.