Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3743

Overlevert av Abdullah ibn az-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahim fortalte meg og sa: Amr ibn Abi Salama ad-Dimashqi fortalte oss, fra Abu Umar as-San'ani, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Abdullah ibn az-Zubair, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Enhver mann som gir en annen mann en livslang gave (umra) som skal tilhøre ham og hans etterkommere, den tilhører ham og dem som arver ham blant hans etterkommere som en arvelig eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livslang gave til mottakeren og dennes etterkommere blir arvelig eiendom.

Vanskelige ord forklart
Umra

En gave der giveren gir noen bruksrett eller eiendomsrett for vedkommendes levetid.

Etterkommere

Mottakerens barn og øvrige etterkommere.

Arvelig eiendom

Eiendom som etter dødsfallet går til arvingene i samsvar med arvereglene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en umra-gave som uttrykkelig gis til mottakeren og dennes etterkommere, ikke går tilbake til giveren når mottakeren dør. Eiendommen går videre til mottakerens arvinger. Formuleringen understreker at en gave på disse vilkårene blir varig eiendom; den nøyaktige juridiske virkningen avhenger av ordlyden og omstendighetene rundt gaven.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig i gavevilkårene om gaven også er ment for mottakerens arvinger.
  2. Ikke behandle en fullført gave som midlertidig eiendom når vilkårene fastslår varig eierskap.
  3. Be om kyndig råd før du overfører eller fordeler eiendom dersom gavevilkårene er uklare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.