Sunan an-Nasa'i, hadith 3750
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss og sa: Abu Salama fortalte meg og sa: Jeg hørte Jabir si: Allahs sendebud ﷺ sa: «En livstidsgave tilhører den som den er gitt til.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livslang gave blir eiendommen til den som har fått den.
En gave noen får for livet; navnet viser til levetiden.
Eiendom som gis til noen på vilkår av at vedkommende har den så lenge han eller hun lever.
Lærde utleder herfra at en fullført 'umra-gave blir mottakerens eiendom og ikke automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør. Rettskolene drøfter de nøyaktige følgene av ulike vilkår; beslektede overleveringer presiserer at eiendommen etter dødsfallet går til mottakerens arvinger.
- Gjør det tydelig i gaveavtalen om eiendommen overføres fullt ut, eller bare stilles til midlertidig bruk.
- Avklar på forhånd hva som skjer med arven, slik at giverens og mottakerens hensikt er tydelig.
- Behandle en fullført gave som mottakerens eiendom, og respekter vedkommendes rettigheter.
Denne Sahih-overleveringen handler også om hvem en livslang gave tilfaller, og bidrar til å klargjøre den juridiske betydningen av uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #3751 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir en beslektet formulering om 'umra og rettighetene til mottakeren og arvingene hans eller hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.