Sunan an-Nasa'i, hadith 375
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Ibn Ayyash – og han er Abu Bakr – fra Sadaqa ibn Said, og deretter nevnte han et ord med betydelsen: Jumay ibn Umayr fortalte oss og sa:
«Jeg gikk inn til Aisha sammen med min mor og min moster, og de spurte henne hvordan Allahs sendebud ﷺ pleide å gjøre når noen av oss fikk menstruasjon. Hun svarte: ‘Han befalte oss at når noen av oss fikk menstruasjon, skulle hun binde en bred izār rundt seg, og deretter la han seg inntil brystet og barmen hennes.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Teksten beskriver fysisk nærhet under menstruasjonen.
Et tøystykke som vikles rundt underkroppen.
Å ha menstruasjon: det periodiske blodtapet hos en kvinne.
De lærde utleder ikke reglene om intimitet under menstruasjonen fra denne svært svake overleveringen, men fra sterkere tekster. De fire sunnittiske lovskolene forbyr samleie under menstruasjonen; andre former for hengivenhet er tillatt innenfor grensene som rettslærde drøfter. Den Sahih-overleveringen fra Aisha om at Profeten ﷺ la hodet sitt i fanget hennes mens hun hadde menstruasjon, bekrefter at menstruasjon ikke er noen grunn til å unngå vanlig nærhet.
- Unngå samleie under menstruasjonen, men ikke behandle menstruasjon som en grunn til å stanse all hengivenhet.
- Bygg religiøse påbud og forbud på pålitelige overleveringer, og rådfør deg med en kyndig lærd ved personlige spørsmål om fiqh.
Aisha forteller at hun kjemmet håret til Allahs sendebud ﷺ mens hun hadde menstruasjon. Dette bekrefter at menstruasjon ikke utelukker vanlig fysisk nærhet.
Sahih al-Bukhari · #301 (Sahih)Aisha beskriver at hun og Profeten ﷺ vasket seg sammen fra ett kar. Denne overleveringen understreker deres fortrolige omgang og er sterk, mens teksten det vises til, er svært svak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.