Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3751

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Nabi Allah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Durustfortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Durusta fortalte oss: Abu Isma'il fortalte oss: Yahya fortalte oss at Abu Salamah fortalte ham, fra Jabir ibn Abdullah, fra Allahs profet ﷺ som sa: «En livslang gave tilhører den som den er gitt til.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livsvarig gave blir mottakerens eiendom.

Vanskelige ord forklart
‘Umra

En gave der giveren sier at mottakeren kan ha eiendommen mens giveren lever.

livsvarig gave

En gave som knyttes til en persons levetid; hadithen presiserer at den skjenkede eiendommen tilfaller mottakeren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at en fullført ‘umra-gave blir mottakerens eiendom og ikke automatisk går tilbake til giveren når giveren dør. De nøyaktige følgene for arvingene og hvordan gaven er formulert, behandles nærmere i fiqh; de fire rettsskolene drøfter også den beslektede formen ruqba.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig ved en gave hvem som mottar eiendommen, og om det følger vilkår med.
  2. Gi bare bort eiendom når du forstår eierskapet og konsekvensene for arvingene dine.
  3. Respekter en fullført gave, og behandle den skjenkede eiendommen som mottakerens eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.