Sunan an-Nasa'i, hadith 3752
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Isma'il meddelte oss, fra Muhammad, fra Abu Salamah, fra Abu Hurairah, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen livstidsgave. Den som får noe som en livstidsgave, det tilhører ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livsvarig gave blir mottakerens fulle eiendom.
En gave som gis på vilkår av at mottakeren bruker eiendommen så lenge han eller hun lever.
Retten til å eie en eiendel og rå over den innenfor islams regler.
Klassiske lærde utleder av dette at en «umra»-gave ikke automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør. Mottakeren blir eier, og etter dødsfallet inngår eiendommen i mottakerens dødsbo. Lovskolene drøfter de nøyaktige følgene av tilleggsvilkår; derfor bør slike vilkår fastsettes tydelig.
- Fastsett tydelig ved en gave om eiendommen overføres endelig.
- Avklar på forhånd ved større gaver hvordan eiendommen skal behandles i dødsboet etter giverens eller mottakerens død.
- Ikke gi bort eiendom med motstridende muntlige vilkår; sørg for at giver og mottaker forstår avtalen på samme måte.
Denne overleveringen tar for seg det samme emnet og klargjør hvordan en livsvarig gave tilfaller mottakeren.
Sunan an-Nasa'i · #3751 (Sahih)Overleveringen fra Jabir ibn Abdullah behandler også reglene for «umra» og støtter forklaringen om eiendomsrett.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Denne overleveringen nevner avgjørelsen om at eiendom gitt som «umra» tilfaller mottakeren og arvingene hans eller hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.