Sunan an-Nasa'i, hadith 3753
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Isa og Abda ibn Sulaiman fortalte oss og sa: Muhammad ibn Amr fortalte oss og sa: Abu Salama fortalte oss, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa: «Den som får noe som livslang gave, det tilhører ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave som gis for mottakerens levetid, blir mottakerens eiendom.
En gave som giveren knytter til mottakerens liv, for eksempel med vilkåret at mottakeren kan beholde det som er gitt så lenge han eller hun lever.
Gaven tilhører mottakeren; det dreier seg ikke bare om midlertidig bruk.
Klassiske lærde drøfter denne beretningen innenfor reglene for ‘umrā, en gave som knyttes til en persons levetid. De utleder at eiendom som er gitt bort på gyldig vis, tilfaller mottakeren. Rettskolene drøfter også de nøyaktige virkningene av gavens vilkår og formuleringer; uttalelsen alene betyr ikke at alle avtaler om eierskap er identiske.
- Ved en gave bør det fastsettes tydelig og skriftlig om eierskapet overføres permanent.
- Gå gjennom vilkårene med mottakeren på forhånd for å forebygge framtidige familietvister.
- Den som mottar en gave, bør respektere eiendomsretten og vilkårene partene har avtalt.
Også denne sahih-beretningen handler om livstidsgaven og bidrar til å sette spørsmålene om eierskap og vilkår i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)Også denne beretningen fra Abū Hurayrah handler om en livstidsgave og ligger tett på hovedinnholdet i denne uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Denne beretningen nevner en avgjørelse fra Profeten ﷺ om ‘umrā og gir mer bakgrunn for reglene om en slik gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.