Sunan an-Nasa'i, hadith 3755
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muadh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatadah, som sa: Sulaiman ibn Hisham spurte meg om ’umra (livstidsgave). Jeg svarte: Muhammad ibn Sirin fortalte at Shuraih sa: ’Guds profet ﷺ avgjorde at ’umra er tillatt.’” Qatadah sa: ”Jeg sa også: An-Nadr ibn Anas fortalte meg, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira, at Guds profet ﷺ sa: ’’Umra er tillatt.’” Qatadah sa: ”Jeg sa også: Al-Hasan pleide å si: ’’Umra er tillatt.’” Qatadah sa: ”Az-Zuhri sa: ’’Umra gjelder bare når det er fastsatt at eiendommen skal tilhøre mottakeren og hans etterkommere etter ham; men hvis ingen etterkommere er nevnt, gjelder vilkåret som er satt (og eiendommen går tilbake til giveren).’” Qatadah sa: ”Ata ibn Abi Rabah ble spurt og svarte: Jabir ibn Abdullah fortalte meg at Guds sendebud ﷺ sa: ’’Umra er tillatt.’” Qatadah sa: ”Az-Zuhri sa: ’Kalifene avgjorde ikke saker i samsvar med dette.’” Ata sa: ”Abd al-Malik ibn Marwan avgjorde saker i samsvar med dette.”
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livslang gave er gyldig; vilkårene avgjør hvem som arver den.
En gave som gjelder for mottakerens levetid, der den nøyaktige fordelingen avhenger av de avtalte vilkårene.
Mottakerens barn og øvrige etterkommere.
Overleveringen bekrefter at en «umra» er gyldig som gave. Az-Zuhri skilte mellom en gave som uttrykkelig også omfatter etterkommerne, og en gave der dette ikke er fastsatt; ifølge ham gjelder da det avtalte vilkåret. Beretningene om ulike dommer viser at jurister må fastslå vilkårene nøye. De nøyaktige juridiske følgene tolkes ulikt av rettsskolene. Derfor bør det gå tydelig fram av gaveavtalen hvem som får eiendommen, og hva som skal skje med den når mottakeren dør.
- Fastsett skriftlig hvem som får eiendommen ved en livslang gave, og om rettighetene går videre til mottakerens etterkommere.
- Drøft vilkårene før overføringen, slik at giver og mottaker har de samme forventningene.
- Be om råd fra en ekspert på islamsk arverett og formuerett dersom vilkårene er uklare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.