Sunan an-Nasa'i, hadith 3756
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " . اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Muhammad ibn Ma'mar fortalte oss og sa: Habban fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss. Og Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad fortalte meg og sa: Min far fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Dawud – som er Ibn Abi Hind – og Habib al-Mu'allim, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans farfar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne å gi en gave av sin formue når hennes ektemann har ekteskapelig myndighet over henne.» Dette er ordlyden ifølge Muhammad.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave fra hennes formue krever omtanke for rettighetene i ekteskapet.
En gave der noen frivillig overfører eiendom til en annen.
Uttrykket i overleveringen for ekteskapsbåndet og rettighetene og ansvaret som følger med det.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster som bekrefter en voksen kvinnes selvstendige eiendomsrett og råderett. De er uenige om den nøyaktige betydningen og den juridiske rekkevidden: Noen forstår den som en begrensning på å gi en gave uten ektemannens samtykke, mens andre legger vekt på å unngå skade på hans rettigheter. Teksten er derfor ikke grunnlag for uten videre å frata en kvinne eiendomsretten eller hennes selvstendige økonomiske handleevne; anvendelsen avhenger av hvordan overleveringene tolkes og av rettsskolen.
- Snakk åpent med partneren din om større gaver, og ta hensyn til felles forpliktelser.
- Respekter hverandres eiendom, og søk pålitelig veiledning fra en kvalifisert lærd dersom dere er uenige.
- Avklar økonomiske avtaler tydelig, slik at gavmildhet ikke fører til skade eller mistillit.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om at en kvinne gir en gave fra sin formue, og bidrar til å studere teksten i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3754 (Sahih)Overleveringen står tematisk nær dette emnet i kapitlet og gir ytterligere kontekst om ektefellers rettigheter og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.