Sunan an-Nasa'i, hadith 3757
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, at hans far fortalte ham fra Abdullah ibn Amr. Og Humayd ibn Mas'adah fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ erobret Mekka, sto han opp for å holde en tale og sa i sin khutba:
«Det er ikke tillatt for en kvinne å gi bort noe uten sin ektemanns tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen gir en kvinne ingen gave uten ektemannens tillatelse.
Ifølge teksten uttalte Profeten ﷺ disse ordene i en preken etter erobringen av Mekka.
Eiendom eller penger som noen gir til en annen uten betaling.
Samtykke som er gitt på forhånd.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med økonomiske rettigheter i ekteskapet. Rettskolene legger blant annet vekt på om det gjelder eiendom kvinnen selv eier, hvor stor gaven er, og om ektemannen blir skadelidende. Hadithen understreker betydningen av samråd og av å unngå skade; den gjør ikke uten videre kvinnens eiendom til ektemannens eiendom.
- Snakk med ektefellen din om en stor gave eller utgift når den får følger for felles forpliktelser.
- Respekter hverandres økonomiske rettigheter, og inngå avtaler uten tvang eller ydmykelse.
- Gi veldedighet innenfor det du har råd til, og ta hensyn til gjeld og nødvendige utgifter for familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.