Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3758

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss og sa: Abu Bakr ibn Ayyash fortalte oss, fra Yahya ibn Hani’, fra Abu Hudhayfa, fra Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Bashir, fra Abd ar-Rahman ibn Alqama ath-Thaqafi, som sa: En delegasjon fra Thaqif kom til Allahs sendebud ﷺ med en gave. Han spurte:

«Er det en gave eller almisse? Hvis det er en gave, gis den for å vinne Allahs sendebuds ﷺ gunst og for å få sine behov oppfylt, men hvis det er almisse, gis den utelukkende for Allahs, den Majestetiske og Opphøyedes, skyld.» De svarte: «Nei, det er en gave.» Da tok han imot den av dem og satt sammen med dem; de stilte spørsmål til ham og han stilte spørsmål til dem, helt til han forrettet dhuhr-bønnen sammen med asr-bønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ spurte om gaven var sadaqah før han tok imot den.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for Allahs skyld.

Thaqif

En arabisk stamme fra området rundt Ta'if.

Dhuhr og Asr

Middags- og ettermiddagsbønnene.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen skiller mellom en gave, som også kan være knyttet til en personlig hensikt, og sadaqah, som gis for Allahs skyld. Siden kjeden er svak, bruker ikke rettslærde den alene til å fastsette en bindende regel. De fire sunnittiske rettsskolene vurderer slike spørsmål ut fra sterkere belegg og generelle regler om hensikt, eierskap og det å ta imot gaver.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det klart om du gir noe som en personlig gave eller som veldedighet.
  2. Undersøk hensikten din før du gir, og søk Allahs velbehag gjennom sadaqah.
  3. La de sterkeste tilgjengelige beleggene være rettesnor når du vurderer religiøse regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.