Sunan an-Nasa'i, hadith 3764
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss, fra Ismail – som er sønn av Jafar – som sa: Abdullah ibn Dinar fortalte oss, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som sverger en ed, skal ikke sverge ved noe annet enn Allah.» Quraysh pleide å sverge ved sine forfedre, og derfor sa han: «Sverg ikke ved deres forfedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim sverger bare ved Allah, ikke ved sine forfedre.
Teksten forteller at Quraysh sverget ved sine forfedre, og at Profeten ﷺ forbød dette.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som bodde i Mekka.
Lærde utleder her at man bare kan sverge ved Allah, fordi tilbedelse og guddommelig ærefrykt utelukkende tilkommer Ham. Det er forbudt å sverge ved forfedre eller andre skapte ting. De juridiske skolene skiller mellom hvor alvorlig utsagnet er, og hvilke rettslige følger det får: En ed ved noe annet enn Allah regnes for eksempel ikke som en gyldig, bindende ed som utløser den vanlige soningsplikten.
- Bruk bare Allahs navn når du sverger, og ikke navnene til familiemedlemmer eller andre ting.
- Unngå å sverge tankeløst; uttrykk deg varsomt og gi løfter du kan holde.
- Forklar rolig hvorfor du ikke sverger ved noe annet enn Allah når noen spør deg om det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.