Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3763

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa meddelte oss og sa: Muhammad ibn Amr fortalte meg og sa: Abu Salama fortalte oss, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Da Allah skapte paradiset og helvetet, sendte Han Jibril, fred være over ham, til paradiset og sa: ’Se på det og på hva Jeg har forberedt for dets innbyggere deri.’ Han så på det og vendte deretter tilbake og sa: ’Ved Din ære, ingen som hører om det vil unnlate å tre inn i det.’ Da befalte Han at det skulle omgis av vanskeligheter og sa: ’Gå og se på det og på hva Jeg har forberedt for dets innbyggere deri.’ Han så på det og fant at det hadde blitt omgitt av vanskeligheter. Han sa: ’Ved Din ære, jeg frykter sannelig at ingen vil tre inn i det.’ Han sa: ’Gå og se på ilden og på hva Jeg har forberedt for dets innbyggere deri.’ Han så på den og fant at dens deler var stablet oppå hverandre. Han vendte tilbake og sa: ’Ved Din ære, ingen vil tre inn i den.’ Da befalte Han at den skulle omgis av begjær og sa: ’Vend tilbake og se på den.’ Han fant da at den hadde blitt omgitt av begjær. Han vendte tilbake og sa: ’Ved Din ære, jeg frykter sannelig at ingen vil bli reddet fra den uten å tre inn i den.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Paradis krever utholdenhet; begjær kan åpne veien til Helvetet.

Vanskelige ord forklart
vanskeligheter

Prøvelser og anstrengelser som krever lydighet og tålmodighet.

begjær

Ønsker om nytelse som kan føre en bort fra lydighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at veien til Paradiset krever innsats: En troende holder fast ved lydighet og motstår forbudte begjær. Advarselen om begjær betyr ikke at enhver tillatt glede er forbudt, men at nytelse som fører til synd, er farlig. Hadithen beskriver alvoret i disse prøvelsene og oppfordrer til årvåkenhet, håp og anger.

Lærdommer for i dag
  1. Velg hver dag én konkret lydighetshandling som krever anstrengelse, og hold fast ved den.
  2. Tenk over begjær som leder deg bort fra bønn, ærlighet eller andre plikter, og sett grenser for dem.
  3. La deg ikke ta motet fra av motgang: Søk Allahs hjelp, vend tilbake etter feil, og fortsett å gjøre gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.