Sunan an-Nasa'i, hadith 3767
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid og Said ibn Abd ar-Rahman fortalte oss – og ordlyden tilhører den sistnevnte – de sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, fra Umar, at Profeten ﷺ sa:
«Allah forbyr dere å sverge ved deres fedre.» Umar sa: «Ved Allah, jeg har aldri etter dette sverget ved dem, verken bevisst eller når jeg gjenga det andre har sagt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende sverger bare ved Allah og avstår fra å sverge ved sine forfedre.
Å avlegge en ed ved å nevne en far, en forfar eller en annen skapning i stedet for Allah.
Å gjenta en ed som et sitat eller når man videreformidler det noen andre har sagt.
Lærde utleder herfra at en ed bare avlegges ved Allah; det er forbudt å sverge ved en skapning, og en slik ed regnes ikke som gyldig etter islamske regler. De fire sunnittiske lovskolene forbyr å sverge ved noe annet enn Allah. Umar viser dessuten at en troende følger en tydelig profetisk instruks umiddelbart og ikke vender tilbake til en gammel vane.
- Si bare «Ved Allah» når du avlegger en ed, og bruk ikke navnet på et familiemedlem eller en annen skapning.
- Legg bort en vane så snart du lærer at den strider mot en tydelig profetisk instruks.
- Ikke gjenta en forbudt edsformulering, heller ikke når du bare siterer det noen andre har sagt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.