Sunan an-Nasa'i, hadith 3768
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id fortalte oss og sa: Muhammad – det vil si Ibn Harb – meddelte oss fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, at denne hadde blitt informert av Umar at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah forbyr dere å sverge ved deres fedre.» Umar sa: «Ved Allah, jeg har aldri deretter sverget ved dem, verken bevisst eller når jeg gjenga hva andre har sagt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød å sverge ved forfedre; Omar adlød.
Å avlegge en ed med en forfader som påkallelse eller bekreftelse.
Omar sier at han ikke gjorde det igjen, verken med vilje eller av vane eller ved en forsnakkelse.
Lærde utleder herfra at man bare må sverge ved Allah; det er forbudt å sverge ved en skapning, også en forfader. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at en ed ved noe annet enn Allah ikke er en gyldig ed som de vanlige reglene om edsbrudd gjelder for. Omar viser dessuten at en muslim straks følger forbudet når han får kjennskap til profetens uttalelse.
- Sverg bare ved Allah, og bruk ikke forfedre som påkallelse.
- Når du får kjennskap til en tydelig profetisk rettesnor, skal du følge den med en gang.
- Korriger en vane med edsformuleringer på en rolig måte, og hjelp andre med å gjøre det samme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.