Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3770

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutaiba fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Khalid. Og Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' meddelte oss og sa: Yazid fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Thabit ibn ad-Dahhak, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sverger en ed ved en annen religion enn islam, mens han lyver, vil bli som han har sagt.» I Qutaibas versjon står det: «med hensikt». Og Yazid sa: «...mens han lyver, vil bli som han har sagt; og den som tar sitt eget liv med noe, vil Allah straffe ham med det samme i helvetes ild.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En falsk ed om religion er alvorlig; selvmord er møtt med en streng advarsel.

Vanskelige ord forklart
Å sverge ved en annen religion enn islam

Å avlegge en ed og hevde at man tilhører en annen religion.

Slik han har sagt

En alvorlig advarsel til den som bevisst avlegger en slik ed med løgn; dette er ikke en tillatelse til å erklære noen utenfor islam uten bevis.

Å ta sitt eget liv

Å utføre en handling med vilje som avslutter ens eget liv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde anser en bevisst løgnaktig ed ved en annen religion som en alvorlig sak; troen og ærbødigheten overfor Allah må ikke behandles som en lek. Formuleringen «slik han har sagt» er en streng trussel. Når en person vurderes, tar lærde hensyn til vedkommendes hensikt og omstendigheter, og de erklærer ikke noen lettvint som vantro. Omtalen av selvmord advarer mot en stor synd og straff i det hinsidige, men fastslår ikke i seg selv at alle som begår det, faller utenfor islam. Advarselen understreker livets hellighet.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri religiøse eder for å underbygge en løgn; snakk ærlig og omtenksomt.
  2. Se på livet som en betrodd gave, og søk hjelp hvis fortvilelse eller tanker om selvskading melder seg.
  3. Trekk ikke forhastede slutninger om andres tro: vurder ord og handlinger med kunnskap, rettferdighet og varsomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.