Sunan an-Nasa'i, hadith 3772
Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Husayn ibn Waqid, fra Abdullah ibn Buraydah, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som sier: 'Jeg er fri fra islam', hvis han lyver er han som han sa, og hvis han snakker sant, vil han ikke vende tilbake til islam i sikkerhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar avstand fra islam, uttaler seg med alvorlige følger.
En uttalelse der noen erklærer at de ikke har tilknytning til islam.
En alvorlig advarsel: Den som virkelig tar avstand fra islam, vender ikke tilbake uten at troen settes på spill.
Lærde forstår denne uttalelsen som en streng advarsel mot å bruke avstand fra islam som ed eller kraftuttrykk. Den som sier dette mens han lyver, bærer alvoret i sine egne ord; den som sier det oppriktig, setter troen sin i fare. Overleveringen gir ingen fribillett til å erklære en bestemt person som vantro: Slike vurderinger krever kunnskap om personens ord, hensikt og omstendigheter.
- Bruk aldri islam som innsats i en ed, krangel eller spøk.
- Tenk deg om før du uttaler ord som kan undergrave troen din.
- Hvis du hører noen si slike ord, gi råd rolig, og overlat vurderingen av personens tro til kvalifiserte lærde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.