Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3773

Overlevert av Qutailah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yusuf ibn Isafortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Isa fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss og sa: Mis'ar fortalte oss, fra Ma'bad ibn Khalid, fra Abdullah ibn Yasar, fra Qutailah – en kvinne fra Juhainah – at en jøde kom til Profeten ﷺ og sa:

«Dere setter opp medhjelpere og dere begår shirk. Dere sier: 'Hva Allah vil og hva du vil', og dere sier: 'Ved Kaba'.» Da befalte Profeten ﷺ dem at når de ønsket å sverge en ed, skulle de si: «Ved Kabas Herre», og at de skulle si: «Hva Allah vil, deretter hva du vil».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Nevn Allah først, og ikke sidestill noen med Ham i ordene dine.

Bakgrunn og årsak

En jødisk mann gjorde Profeten ﷺ oppmerksom på at visse uttrykk kunne uttrykke shirk; Profeten ﷺ foreslo da andre formuleringer.

Vanskelige ord forklart
shirk

Å tilskrive noe eller noen andre en del av Allahs unike rett.

Ved Ka'bas Herre

En ed der Allah, Ka'bas Herre, blir nevnt.

Det Allah vil, og deretter det du vil

En formulering som setter Allahs vilje først og gjør et menneskes vilje underordnet den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man bare sverger ved Allahs navn og egenskaper, og derfor sier «Ved Ka'bas Herre», ikke «Ved Ka'ba». Overleveringen lærer også at man bør unngå formuleringen «det Allah vil, og det du vil»: Ordet «deretter» gjør det tydelig at et menneskes vilje er underordnet Allahs vilje. Profeten ﷺ korrigerte formuleringen uten å sidestille menneskets vilje med Allahs.

Lærdommer for i dag
  1. Si «Ved Allah» når du sverger, eller bruk en annen gyldig edsformel som nevner Allah.
  2. Si «Det Allah vil, og deretter det du vil», slik at det tydelig kommer frem at Allahs vilje står først.
  3. Korriger trosfølsomme uttrykk vennlig, og velg ord som ikke antyder at noe sidestilles med Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.