Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3813

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: Abū al-Mughīra fortalte oss og sa: Al-Awzāʿī fortalte oss og sa: Yaḥyā fortalte meg, fra Abū Qilāba, fra Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Den som bevisst sverger ved en annen religion enn islam, skal bli slik han har sagt. Og den som tar sitt eget liv med noe i denne verden, skal straffes med det samme på Oppstandelsens dag. Ingen er forpliktet av et løfte angående noe han ikke eier.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En falsk ed om tro, selvmord og løfter om eiendom er alvorlig.

Vanskelige ord forklart
Å sverge ved en annen religion

Å knytte en ed til en trosretning utenfor islam; hadithen advarer særlig mot å gjøre dette falskt.

Løfte

Et løfte til Allah om å gjøre eller avstå fra noe som en religiøs forpliktelse.

Det han ikke eier

En ting som en person ikke eier eller har råderett over.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen mot å avlegge en falsk ed ved en annen religion understreker alvoret ved å lyve i religiøse spørsmål. Omtalen av selvmord advarer mot en alvorlig synd og straff i det hinsidige; den innebærer ikke at muslimer kan avgjøre den endelige dommen over en bestemt person. Når det gjelder løftet, utleder jurister at man ikke er forpliktet til å love religiøst å gjøre noe som ligger utenfor ens eiendom eller myndighet. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige konsekvensene av ulike typer løfter hver for seg.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri religiøs overbevisning som et middel til å gi en løgn større tyngde.
  2. Ta advarselen mot selvmord på alvor, og søk straks støtte hos mennesker du stoler på og hos helsepersonell dersom du fortviler.
  3. Ikke lov som en religiøs plikt å gjøre noe du ikke eier eller har myndighet over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.