Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3814

Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Yazid ibn Abu Habib

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Sa'id fortalte meg og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Sa'id ibn Abi Ayyub fortalte meg, fra Yazid ibn Abi Habib, som informerte ham om at Abu al-Khayr hadde fortalt ham fra Uqba ibn Amir, som sa: Min søster ga et løfte om å gå til Guds hus, og hun ba meg spørre Allahs sendebud ﷺ om dette. Jeg spurte da Profeten ﷺ på hennes vegne, og han sa: 'La henne gå, men la henne også ri.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et løfte om å gå til fots kan lettes ved å ri.

Bakgrunn og årsak

‘Uqbah ibn ‘Amir spurte Profeten ﷺ om en fatwa for søsteren sin, som hadde sverget å gå til Allahs hus til fots.

Vanskelige ord forklart
Løfte

Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.

Allahs hus

Ka‘bah i Mekka.

Fatwa

Et svar fra en kvalifisert lærd på et spørsmål om islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et løfte om å gå til Ka‘bah ikke innebærer at man må tilbakelegge hele veien til fots: Profeten ﷺ tillot at hun både gikk og red. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for løfter og hvordan de skal oppfylles. Denne overleveringen understreker at et gyldig løfte ikke trenger å føre til unødvendige vanskeligheter, og at den foreskrevne lettelsen kan benyttes.

Lærdommer for i dag
  1. Spør en kvalifisert lærd om råd dersom et løfte viser seg å være krevende eller uklart.
  2. Ta imot lettelsen Profeten ﷺ ga, og ikke gjør tilbedelsen mer krevende enn foreskrevet.
  3. Tenk nøye gjennom det før du avlegger et løfte, og ikke bind deg til unødvendige vanskeligheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.