Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3815

Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqbah ibn Amir

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Ubaydullah ibn Zahr – og Amr nevnte at Ubaydullah ibn Zahr hadde informert ham – fra Abdullah ibn Malik, at Uqba ibn Amir fortalte ham at han spurte Profeten ﷺ om sin søster som hadde avgitt et løfte om å gå barbeint og uten hodeplagg. Da sa Profeten ﷺ til ham:

«Be henne om å dekke hodet, ri i stedet for å gå, og faste i tre dager.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et løfte opphever ikke reglene om sømmelig bekledning eller reglene for løfter.

Vanskelige ord forklart
løfte

Et høytidelig tilsagn om å gjøre noe, vanligvis som en religiøs forpliktelse overfor Allah.

hodeplagg

Klær som dekker hodet; den arabiske teksten bruker her et verb som betyr at hun dekker hodet sitt.

barføtt

Uten sko eller sandaler på føttene.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen vurderes som svak og kan derfor ikke alene fastsette en rettsregel. Løfter behandles av lærde ut fra sterkere belegg: Et løfte om å adlyde Allah skal oppfylles, mens et løfte om ulydighet ikke skal gjennomføres. De nøyaktige følgene av et løfte som ikke oppfylles, varierer etter hvilken type løfte det er, og avgjøres ut fra pålitelige overleveringer og rettsreglene i de juridiske skolene. Fasten i tre dager som nevnes, skal ikke pålegges som en generell plikt ut fra denne svake overleveringskjeden alene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avlegg et løfte før du har undersøkt om du både kan og må oppfylle det etter islamske regler.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd dersom et løfte strider mot sikkerhet, verdighet eller en religiøs plikt.
  3. Ikke baser en obligatorisk handling utelukkende på en svak overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.