Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3830

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Affan fortalte oss og sa: Wuhaib fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som sverger en ed og sier ’Hvis Allah vil’, har valget: Hvis han vil, kan han gjennomføre eden, og hvis han vil, kan han la det være.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som sier «om Allah vil» når hen avlegger en ed, beholder valget om å oppfylle den.

Vanskelige ord forklart
Ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.

Om Allah vil

Ordene «in shaa Allah», som uttrykker et forbehold og erkjenner at alt avhenger av Allahs vilje.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som føyer til «in shaa Allah» idet en ed avlegges, ikke er forpliktet til å oppfylle eden og står fritt til å la være. Formuleringen må høre til selve eden; et senere tillegg regnes ikke uten videre som det samme forbeholdet. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og konsekvensene innenfor sine regler om eder.

Lærdommer for i dag
  1. Føy til «in shaa Allah» med en gang du avlegger en ed dersom du mener å ta et forbehold.
  2. Spør en kvalifisert fagperson om hvordan reglene for en konkret ed gjelder i din situasjon.
  3. Ikke avlegg eder lettsindig; vær nøye med ordene dine og stol på Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.