Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3831

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Bakkar fortalte oss og sa: Ali ibn Ayyash fortalte oss og sa: Shuayb informerte oss og sa: Abu az-Zinad fortalte meg, basert på hva Abd ar-Rahman al-Araj fortalte ham, som igjen nevnte at han hørte Abu Huraira fortelle følgende fra Allahs sendebud ﷺ:

«Sulaiman ibn Dawud sa: ‘I natt skal jeg besøke nitti kvinner, og hver av dem skal føde en rytter som vil kjempe på Allahs vei.’ Hans følgesvenn sa til ham: ‘Om Allah vil.’ Men han sa ikke ‘Om Allah vil’, og han besøkte dem alle. Bare én kvinne ble gravid, og hun fødte et halvt barn. Ved Den i hvis hånd Muhammads sjel er! Om han hadde sagt ‘Om Allah vil’, ville de alle ha kjempet på Allahs vei som ryttere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sulaiman glemte å nevne Allahs vilje, og det han hadde tenkt å gjøre, ble ikke noe av.

Vanskelige ord forklart
Hvis Allah vil

Uttrykket insha’Allah: å erkjenne at framtidige hendelser bare skjer hvis Allah vil det.

halvt menneske

Et barn som ifølge overleveringen kom til verden bare halvveis utviklet.

rytter

En kriger til hest; her en som kjemper på Allahs vei.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er passende å si insha’Allah når man har planer for framtiden, og at man ikke bør framstille planene sine som uavhengige av Allahs vilje. Overleveringen lærer også at det å nevne Allahs vilje ikke er en magisk formel: Det uttrykker tillit til og ydmykhet overfor Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Si insha’Allah når du legger planer for framtiden, og erkjenn dermed at du er avhengig av Allah.
  2. Ha ambisiøse planer, men snakk ydmykt om dem og overlat utfallet til Allah.
  3. Hvis du glemmer å si insha’Allah, kan du minne deg selv på det senere og be Allah om veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.