Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3832

Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqbah ibn Amir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på, fra Ibn Wahb, som sa: Amr ibn al-Harith fortalte meg, fra Ka'b ibn Alqama, fra Abd ar-Rahman ibn Shimasa, fra Uqba ibn Amir, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Botgjørelsen for et løfte er den samme som botgjørelsen for en ed.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Botemiddelet for å ikke oppfylle et løfte er det samme som for en ed.

Vanskelige ord forklart
Løfte (nadhr)

En religiøs forpliktelse der en person påtar seg noe som i seg selv er tillatt.

Botemiddel (kaffāra)

En foreskrevet handling for å gjøre opp for en bestemt overtredelse eller for å ha brutt en forpliktelse.

Ed (yamīn)

En høytidelig påkallelse av Allah for å bekrefte en uttalelse eller et løfte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at botemiddelet for et løfte som ikke blir oppfylt, er det samme som for en ed. De drøfter hvilke typer løfter som omfattes av denne regelen, og skiller mellom et løfte om å adlyde Allah, et syndig løfte og et løfte om noe som ligger utenfor ens evne. Den nøyaktige anvendelsen varierer fra tilfelle til tilfelle. Derfor bør man legge fram ordlyden og omstendighetene rundt løftet for en kyndig lærd.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avlegg løfter uten å tenke deg om; vurder først hva du dermed forplikter deg til.
  2. Hvis du ikke kan eller bør oppfylle et løfte, bør du be en kyndig person om råd om hvilket botemiddel som gjelder.
  3. Formuler eder og løfter med omhu, og unngå å bruke dem som vanlige forsterkende uttrykk i samtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.