Sunan an-Nasa'i, hadith 3839
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi fortalte oss og sa: Ayyub ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Bakr ibn Abi Uways fortalte meg og sa: Sulayman ibn Bilal fortalte meg, fra Muhammad ibn Abi Atiq og Musa ibn Uqba, fra Ibn Shihab, fra Sulayman ibn Arqam, at Yahya ibn Abi Kathir, som bodde i Yamama, fortalte ham at han hørte Abu Salama fortelle fra Aishah at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ikke noe løfte om ulydighet, og dets soning er det samme som soningen for en ed.» Abu Abd al-Rahman sa: Hadithene til Sulayman ibn Arqam er forlatt, og Allah vet best. Flere av Yahya ibn Abi Kathirs følgesvenner motsa ham angående denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om å være ulydig skal ikke oppfylles og medfører soning for en ed.
En forpliktelse en person påtar seg overfor Allah til å gjøre noe.
En handling Allah har forbudt, eller forsømmelse av en guddommelig plikt.
Den foreskrevne soningen for å bryte en ed.
Lærde utleder at et løfte om å begå en synd ikke skal oppfylles. Det er ulike oppfatninger blant lærde om soning for et slikt løfte; denne overleveringen nevner soning for en ed. Den generelle regelen er at et løfte om ulydighet ikke forplikter en til å begå synden. Den konkrete anvendelsen og soningen vurderes ut fra øvrige bevis og den aktuelle rettsskolen.
- Ikke oppfyll et løfte om å gjøre noe forbudt; vend tilbake til lydighet mot Allah.
- Spør en kvalifisert lærd om hvilken soning som gjelder etter den aktuelle rettsoppfatningen, dersom du har avlagt et konkret løfte.
- Vær varsom med løfter, og ikke pålegg deg selv forpliktelser som fører til synd.
Denne overleveringen gjengir en beslektet uttalelse fra Profeten ﷺ om et løfte om ulydighet og bidrar til å sette teksten i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)Også denne overleveringen behandler regelen for et løfte om ulydighet og er en relevant sammenligning i forklaringen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler om et løfte og tydeliggjør at et løfte ikke er noen grunn til å være ulydig mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.