Sunan an-Nasa'i, hadith 3854
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذَا " . فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Anas ibn Malik fortalte:
«Guds sendebud ﷺ kom til en mann som ble støttet av sine to sønner, og spurte: ‘Hva er det med ham?’ Det ble sagt: ‘Han har avgitt et løfte om å gå til Kaba.’ Da sa han: ‘Allah har ingen nytte av at denne mannen plager seg selv.’ Deretter befalte han ham å ri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om alvorlig selvplaging forplikter ikke til å gå til Kabaen.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Å utsette seg selv for unødvendig lidelse; Profeten ﷺ avviste dette som et mål i seg selv.
Lærde utleder av dette at tilbedelse ikke er ment å føre til unødig skade eller utmattelse av en selv. Et løfte om å utføre en tillatt handling må holdes innenfor grensene for ens evne og islams retningslinjer; i dette tilfellet viste Profeten ﷺ mannen at han kunne gjøre det lettere ved å ri. Lovskolene drøfter særskilt når et løfte er bindende, og hvordan det skal oppfylles, men selvplaging er ikke et krav for å behage Allah.
- Velg en form for tilbedelse du kan opprettholde uten å skade helsen din unødig.
- Spør en kvalifisert lærd hvordan du skal oppfylle et tungt eller uklart løfte i samsvar med islamske regler.
- Ikke avgi løfter i en impuls; gjør heller en gjennomførbar god handling uten å belaste deg selv.
Denne sahih-overleveringen beskriver også en mann som ble støttet av andre etter å ha lovet å gå til Kabaen.
Sunan an-Nasa'i · #3855 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira handler om grensene for et løfte og støtter at et løfte ikke rettferdiggjør ulydighet eller skadelige handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.