Sunan an-Nasa'i, hadith 3855
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nuh ibn Habibfortalte den til an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Nuḥ ibn Ḥabīb har fortalt oss, han sa: ʿAbd al-Razzāq har meddelt oss, han sa: Maʿmar har meddelt oss, fra Ibn Ṭāwūs, fra hans far, fra Abū Hurayra, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Den som sverger en ed og sier: ’Om Allah vil’, har gjort et unntak.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sier «hvis Allah vil» i forbindelse med en ed, tar et forbehold.
En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.
Uttrykket «in shaa Allah», som innebærer et forbehold og erkjenner at alt avhenger av Allahs vilje.
Et forbehold i forbindelse med eden som viser at løftet eller erklæringen ikke uten videre er bindende.
Klassiske lærde utleder her at den som føyer «in shaa Allah» til eden sin, har tatt et forbehold. Ordene må inngå i selve eden; en løs tilføyelse i etterkant regnes ikke uten videre som en del av den. Jurister drøfter også de nøyaktige følgene for oppfyllelsen av eden og eventuell soning, og detaljene kan variere mellom rettsskolene.
- Si «in shaa Allah» når du gir et løfte om noe framtidig, og husk at gjennomføringen avhenger av Allahs vilje.
- Bruk disse ordene bevisst som en del av eden, ikke som en løs tilføyelse i etterkant.
- Be en kvalifisert lærd om råd om følgene og eventuell soning dersom du har et konkret spørsmål om en ed.
Denne sahih-overleveringen formidler den samme uttalelsen om forbehold ved en ed med «in shaa Allah», via Abu Huraira.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i samme bok handler også om eder og bidrar til å sette det juridiske temaet i denne teksten i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.