Sunan an-Nasa'i, hadith 3856
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Abu Huraira, som henførte hadithen til Profeten ﷺ:
«Sulaiman sa: 'Jeg skal sannelig besøke nitti kvinner i natt, og hver av dem skal føde en sønn som vil kjempe på Allahs vei.' Det ble sagt til ham: 'Si: Om Allah vil', men han sa det ikke. Han besøkte dem, men ingen av dem fødte barn unntatt én kvinne som fødte et halvt menneske.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvis han hadde sagt 'Om Allah vil', ville han ikke ha brutt sin ed, og det hadde vært en støtte for ham å oppnå sitt mål.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman glemte å nevne Allahs vilje og oppnådde ikke det han ønsket.
En erkjennelse av at planer bare blir gjennomført når Allah tillater det.
Et høytidelig løfte eller utsagn som binder en person til noe.
Overleveringen bruker dette om barnet som ble født ufullstendig utviklet.
Klassiske lærde omtaler denne fortellingen som et belegg for at det er anbefalt å si «in shaa Allah» når man har planer for framtiden. Utsagnet er ingen tillatelse til å avlegge eder lettsindig: Den som avlegger en ed, er fortsatt ansvarlig for reglene som gjelder for den. Ordene knytter menneskets bestrebelser til Allahs bestemmelse og minner oss om at det ikke fullt ut er opp til oss om ønsker blir oppfylt.
- Når du planlegger for framtiden, si «in shaa Allah» og erkjenn at utfallet ligger hos Allah.
- Ikke gi bastante løfter uten å tenke gjennom ansvaret ditt og om du er i stand til å holde dem.
- Gjør ditt ytterste for et godt mål, men overlat det endelige utfallet til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.