Sunan an-Nasa'i, hadith 3866
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq fortalte meg og sa: Affan fortalte oss og sa: Abd al-Wahid fortalte oss og sa: Said ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Mujahid, som sa: Usaid ibn Rafi ibn Khadij fortalte meg og sa: Rafi ibn Khadij sa: 'Guds sendebud ﷺ forbød dere noe som var til nytte for oss, men lydighet mot Guds sendebud ﷺ er mer nyttig for oss.' Han sa: 'Den som eier jord skal dyrke den, og hvis han ikke makter det, skal han la sin bror dyrke den.' Abd al-Karim ibn Malik motsatte seg dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke selv kan dyrke jorden sin, bør la en annen dyrke den.
Arbeide jorden og dyrke avlinger på den.
Å følge retningslinjene fra Allahs sendebud ﷺ.
Lærde utleder her at ubrukt jord kan gjøres produktiv av eieren selv eller av en annen muslim. Oppfordringen er å ikke la jorden ligge ubrukt, men stille den til rådighet for en bror når eieren ikke selv kan dyrke den. De nøyaktige reglene for jordleie og fordeling av avlingen fastsettes også på grunnlag av andre overleveringer og de juridiske vilkårene som rettsskolene drøfter; denne teksten alene utdyper ikke disse vilkårene.
- Ikke la dyrkbar jord ligge ubrukt: dyrk den selv eller inngå en avtale med noen som kan gjøre det.
- Når en profetisk retningslinje står i konflikt med egen fordel, sett lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ først.
- Lag tydelige avtaler på forhånd om arbeid, kostnader og avling når dere samarbeider om jord.
Denne sahih-overleveringen står nær det samme avsnittet og bidrar til å forstå retningslinjen om jordbruk i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen omtaler forbudet som Râfi‘ nevner, og klargjør bakgrunnen for retningslinjen om jordbruk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.