Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3873

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Amr ibn Dinar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte meg og sa: Zakariyya ibn Adiyy fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, som sa: Tawus mislikte å forpakte bort jorden sin mot gull og sølv, men han så ikke noe galt i å forpakte den bort mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen. Mujahid sa da til ham:

«Gå til Ibn Rafi’ ibn Khadij og hør på hadithen hans.» Han svarte: «Ved Allah, hvis jeg hadde visst at Allahs sendebud ﷺ hadde forbudt det, ville jeg ikke ha gjort det. Men min hadith kommer fra en som er mer kunnskapsrik enn ham, nemlig Ibn Abbas, som fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘At noen av dere overlater jorden sin til sin bror, er bedre enn at han tar en fast avgift for den.’» Det er uenighet om Atas gjengivelse av denne hadithen; Abd al-Malik ibn Maysara gjengir fra Ata’, fra Rafi’ – som vi allerede har nevnt – mens Abd al-Malik ibn Abi Sulayman gjengir fra Ata’, fra Jabir.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er å foretrekke å stille jord frivillig til rådighet fremfor å avtale en fast andel av avlingen.

Vanskelige ord forklart
Leie bort jord

Å overlate jord til noen for dyrking mot betaling eller en avtalt andel av avlingen.

En fastsatt andel

En andel av det jorden gir, som er avtalt på forhånd.

Å gi bort bruken av jorden

Eieren lar en annen dyrke jorden uten å kreve en del av avlingen som betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her en anbefaling om å stille jord til rådighet for en bror uten å kreve en andel av avlingen. Ordlyden uttrykker en preferanse, ikke i seg selv et generelt forbud mot alle former for jordleie. Teksten beskriver dessuten hvordan Tawoes skilte mellom sitt syn på å leie ut jord mot betaling og å leie den ut mot en andel av avlingen. Dette krever en grundig vurdering av de ulike overleveringene og rettsoppfatningene.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du har mulighet, still ubrukt jord gratis til rådighet for noen som kan dyrke den.
  2. Avklar vilkårene for bruk av jord tydelig på forhånd for å forebygge konflikter.
  3. Vurder de ulike overleveringene nøye når religiøse synspunkter spriker, og trekk ikke en videregående forbudsregel ut fra én formulering alene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.